採用 Mystique 做為新佈景後，花了點時間翻譯了其中的語系檔，原本只是方便自己使用而已，所以也沒有回報給原作者，不過既然有人想要的話，那我也不藏私了，就放出來給需要的人用吧！
不過要注意的是，有些語句是我依照自己的習慣去翻的，並不完全是逐字翻譯，因此，如果你不習慣的話，就請自行動手修改吧！ ^ ^
Mystique 2.4.2 正體中文語系檔 
(25.6 KiB, 已被下載 842 次)
西瓜田裡的牛
簡單，就是幸福。
採用 Mystique 做為新佈景後，花了點時間翻譯了其中的語系檔，原本只是方便自己使用而已，所以也沒有回報給原作者，不過既然有人想要的話，那我也不藏私了，就放出來給需要的人用吧！
不過要注意的是，有些語句是我依照自己的習慣去翻的，並不完全是逐字翻譯，因此，如果你不習慣的話，就請自行動手修改吧！ ^ ^
Mystique 2.4.2 正體中文語系檔
(25.6 KiB, 已被下載 842 次)
純推不下
感謝大大的分享
@Robbin，就別叫我大大了，折騰我啊~XD
Pingback: Tweets that mention 釋出 Mystique 正體中文語系檔 | 西瓜田裡的牛 -- Topsy.com
你好，我是中國的Wordpress用家，想把 Mystique 翻譯成簡體中文，但是使用 Poedit 翻譯， % comments 這一條如果翻譯為中文就會出現 msgfmt: found 1 fatal error 的錯誤，請問你是怎么解決的？
@Ray Chow，這個問題在我這邊也是一樣，雖然在存檔時會出現這個錯誤訊息，但這並不影響中文化，因此我就照翻，這個錯誤就忽略不管了。
新版的已經出來了！！
@Bernie，感謝告知，中文化也完成了，多了將近一百個譯條目，但新版本似乎有些bug，不急著升級的話就別升了。
版本2.2出來了！
Here you go~
看不出來修正了什麼地方。
不知道1.72好用還是2.2.2？
2.2.2sidebar裡的widget，
recent comments留言的那個好像不見了@@
還在研究中~~
logo也是問題呀~~~
謝謝你的翻譯唷！很棒！
@Genius，基本上，我覺得1.72就夠好用了，如果沒有特殊需求，可以不用升級到2.2.2。
如果你從1.72升級上來，建議在後台先恢復Mystique的預設值，這樣可以避免某些奇怪的問題。
請問佈景語系檔怎麼修改呢?
我改了別的佈景還是顯示英文
要是Neil大可以寫一篇教學真是造福大眾阿~
有的佈景是要直接修改原始碼才能中文化，比較有規模的佈景會把語系檔獨立出來（例如我用的mystique），這樣就可以用poedit之類的語系檔編輯軟體來逐句翻譯po檔，然後再輸出成可用的mo檔。每個佈景的語系檔都不同，所以切換成新佈景後當然就只顯示預設的英文介面囉~
這個佈景我喜歡他有直覺性的圖片設置
黑色為底，綠色點綴沒什麼壓力感
加上一些功能真的都有用到
可能是目前除了inove第二個看到喜歡的吧
其他不是國外的又不貼切國人使用需求
要找到喜歡的還真難～感謝中文化
不客氣~mystique確實是個好佈景。^ ^
Pingback: [wp-theme]換佈景了!!Mystique 讓人驚喜的wordpress theme | Dogen's Photo Snap
你好，我是新手，我想請問 原本右側的 我的碎碎念 這欄要怎麼刪除，謝謝你：
在wp後台，「外觀」→「模組」裡加入或更換預設側邊欄的項目。
謝謝…
Pingback: [Themes] Mystique
太棒了 我一定要推一下
給你100個讚